Ontario government’s changes to education include $309 million in hidden cuts that will “inflict damage” on students